Yields: about 2 cups
I had the “best” teriyaki steak I in Hawaii 35 years ago, and I have been trying to duplicate it ever since. Well I think I finally have come as close as I am going to get, with this marinade and I’m glad to share it with you. The marinade can be strained, boiled and thickened slightly and used for a dipping sauce or thickened more and used as a glaze. It’s good for marinating chicken and pork also. Please do NOT substitute the mirin, most large markets have this sweet, rice wine for cooking. It’s a key ingredient.
1/2 cup soy sauce
1/2 cup green onion, thinly sliced on a diagonal
1/4 cup sake
1/4cup mirin
1/4 cup granulated sugar
1/4 cup brown sugar, firmly packed
1/2 tbsp. minced garlic
1/2 tbsp. minced fresh ginger
1/4 tsp. dry Chinese mustard
1/4 tsp coarse-ground pepper
Combine all the ingredients in a bowl and stir until all the sugars are dissolved.
Chef’s Notes: Put the marinade in a large zip lock bag, add the steaks, seal and refrigerate over night, then grill on a hot BBQ. Chicken and pork don’t need to marinade as long, maybe 2-6 hours respectively.
Yields enough for 2 steaks, a whole cut up chicken or a couple pork tenderloins.


